We've updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ya He Perdido La Nocion Del Tiempo

by Bodycocktail

supported by
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $6 USD  or more


A Coruña 03:05
Solo Sé 04:10
Sí Amo 03:31
Vigo 04:28
Lugo 03:05
La Ley 04:14
Madrid 03:14


Please sit, like I do, at the feet of Tina Gil of Barcelona and listen. Nowadays it's a simple youtube search for her Bathroom Sessions, but it took work to find her original songs in Castilian. She does such original works with THAT voice and her guitar work that make the notion of doing "covers" of her work impossible.

So I took the lyrics and re-envisioned them here across a full album. The instrumentals are lo-fi and full of folk appreciation of the way that singing Tina Gil songs changes the entire equation of Bodycocktail for me. Not just singing in Spanish, but her songs have a real quality in the mouth and heart.

Along with Nada de Nada, these were at last the 1st songs I could sing to my Spanish audiences that were not in English. I realized that even poorly pronounced songs showed my desire to bridge another a divide between me and the next generation of Bodycocktail fans whose English is iffy.


released February 20, 2010

Music, voices and instrument choices by Zan Hoffman.
Words by Tina Gil.
Bodycocktail #144


all rights reserved



Bodycocktail Kaunas, Lithuania

Since 1993 Bodycocktail has been the proto-new wave project of Zan Hoffman. Considered "Kentucky's Punk Crooner" by his Galician fans in the northwest of Spain, Bodycocktail produced over 200 releases in their 1st 20 years.

contact / help

Contact Bodycocktail

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like Bodycocktail, you may also like: